古代志怪故事: 《乐善录》, 《拍案惊异》, 《夷坚志》选译
1.钟辅年少，恃才傲物，同乡樊若水先生喜欢他的才华，把女儿嫁给了他。樊氏是个才貌双全的女子。
钟辅登第，春风得意，回来途中买了一个妾，一路游山玩水，乐而忘返。一日醉酒，梦到妻子满面怨色，对他吟诗一首：“楚水平如练，双双白鸟飞，金陵几多地，一去不言归。”钟辅醒来起了思念之情，快马加鞭赶回去，妻子已经死去多日。
2.过去，国子监有两个学生，是同年同月同日生，又同时做官，一个授任鄂州教授，一个任黄州教授。二人相约，有什么好事坏事都互相通知一下，验证一下命运是否相同。（州县的教授是地方学官，大约相当于县教育局长。）
不久，鄂州教授死去，黄州教授得到讯息前去吊唁，在灵前祷告道：“你我同年同月同日生，如今君舍我而去，就算我现在死，也比你晚了七天。这是什么原因呢？君若有灵，请托梦告之。”
夜里，果然梦到鄂州教授对他说：“我生在富贵之家，享用较多，所以早死。君生于寒微之家，未曾享用，因此长寿。”
黄州教授醒来，一生节俭，年至八十乃亡。
3.有两个官员到京城二相寺求梦问前程。甲官员梦入阴府，判官拿着簿册对他说：“这是你同行朋友的禄位。”只见从县令到宰相，密密麻麻好大一行，有些地方还打着红勾。
甲官员问红勾是怎么回事，判官说：“你朋友本来能做到宰相，但是爱财，他在阳间每收一笔钱，阴间就销掉他一分禄位。如今宰相是做不成了，若改过自新，还能做到监司。”
甲官员醒来告诉了乙，乙官员悚然改过，后来果真做了监司。
以上三则都出自《乐善录》。
4.桐乡秀才张某平生无他过，只是喜欢看艳词淫书，收藏了很多。
一天夜里，他梦中被拘到一个衙门，堂上之人说：“你本来榜上有名，因好看淫词小说被削去了名录。如果今后不再看，并把收藏的淫书烧掉，名录还会恢复。”
张某叩头感谢，表示洗心革面，回去就把那些书烧掉。堂上之人颔首道：“孺子可教，你母也在这里做官，去见一面吧！”
一个小卒在前引路，辗转拐过了好几道走廊，来到一个很小的衙门。堂上坐着一个女官，正是张某母亲。他不由跪倒，悲泣问道：“母亲在这里做何官？管何事？”母亲说：“我只是负责望乡台，非常轻松。赶快回去，这里不宜久留！”又说：“当务之急是把那些淫书烧掉。”
张某连连答应，恋恋不忍离去。母亲生气，站起一推，张某感觉从高处跌落，低头看看，原来落在自家厨房屋顶上。
他从天窗试探伸下两条腿，下面有人托着他的脚接应。低头一看，是自家当铺的老朝奉，已经死去多年。如今一身灶王爷打扮。落地后正要询问，老朝奉已经消失不见。他向前迈了一步，却绊在灶台上跌倒，一下醒来。原来，刚才还是在梦中。
张某赶快把那些书烧掉，之后果然中举做官。（出自《拍案惊异》，晚清或是民国时作品。）
5.宋朝绍兴十八年，宣州李某因小事得罪太守，被下狱。同牢房有四个重囚犯，因为抢劫了一个富豪被抓。富豪想置他们于死地，贿赂负责的人刑吏，审理了一个多月，却始终没找到给四人判死刑的依据。
于是，刑吏安排李某做奸细，打听四人其它犯罪事实。李某本就是个擅长诉讼，腹怀巧诈的人。他先是引诱四人的口供，后来干脆和刑吏坐在一起审问，又出谋划策直到把四人判了死刑。四人被杖杀后，那个刑吏得到一大笔贿赂，随后从中斡旋，把李某也放了出来。
两年后，李某和叔叔去往乐平，住在一家旅店。半夜时他被梦魇住，喉间咯咯作响，发不出声音。叔叔摇晃了他几十下，好算醒过来。他对叔叔说：“梦中遇到宣城四死囚，他们把我扣在大铁盆下，不是叔叔呼唤及时，就要憋闷而死。”
其后，李某再无异常，又活了十年，遇到蛇妖而死。
故事出自《夷坚志》，李某遇到蛇妖的故事也在此书中。
李某在绍兴二十年中举，发榜那天，他兴冲冲归来，夜间做了一个梦。梦中两个女子陪他喝酒，又唱道：“君是园中杨柳，能得几时青？趁金明春光尚好，尊酒赏闲情。它年归去，强山阴处，一枕晓霞清。”李某醒来回味，好像是说自己命不长久，应该及时行乐。
不久他得到一个官职，有个下属发现一个铁矿，送给了他。李某亲自督工炼铁。
有一天，一条巨蛇不知从何而来，对着炼铁的炉子昂首凝视，好像有话要说。李某嘱咐矿工：“不要杀害，任其来去。”矿工们表面答应，却在李某离开后，把蛇打死。
隔日，又有一条更大的蛇到来，头抬起有一丈高，身后还带着上千条小蛇，在炼铁炉前纠缠成一大团。矿工们四散而逃，李某也跑回家，当天夜里梦到一个老太太对他说：“枉杀我儿。”
早晨醒来，李某浑身疼痛，他对家人说了昨夜的梦，并安排后事。傍晚时果然死了。
6.钱塘人沈勇、石全捕蛙为业。政和五年，他们一起去了本县灵芝乡，借住在百姓李某家。那里青蛙很多，没人捕捉。二人全力捕捉，卖到城里，收获是平日的十倍。
一日，石全卖蛙回来，一个老僧敲门，对石全说：“我们这里的青蛙被杀害，全是因为你和沈勇二人，赶快换个行业，不然就会有不好的结果。”石全不屑一顾赶走了老僧。
沈勇回来听说此事说道：“野和尚竟敢对我们说教，应该痛打一顿，不知道走远了吗？”石全说应该还追得上。于是，二人出门追赶。
追了一里多地，不见踪影。沈勇埋怨石全骗自己，喃喃谩骂，石全不服，二人打起来。沈勇用剥青蛙的小刀刺死了石全，自己被判抵命弃市。
以上两则都出自《夷坚志》。